1 00:00:46,792 --> 00:00:49,083 Le nom est Bond. 2 00:00:49,167 --> 00:00:51,250 James Bond. 3 00:00:55,583 --> 00:00:57,375 Store. 4 00:01:00,000 --> 00:01:05,292 Mickey la souris ! "Bonjour Ronja, c'est moi. Ton meilleur ami, Mickey Mouse !" 5 00:01:06,583 --> 00:01:10,667 Il était une fois deux filles et un père. 6 00:01:10,750 --> 00:01:14,083 Oui, c'était nous, et c'était sympa. 7 00:01:22,625 --> 00:01:24,208 - Bonjour. - Bonjour. 8 00:01:25,208 --> 00:01:28,792 Mais c'était parfois un peu d'excitation, donc. 9 00:01:29,583 --> 00:01:32,875 Mais ensuite nous avons juste rêvé. 10 00:01:32,958 --> 00:01:35,208 On a rêvé beaucoup de merde. 11 00:01:38,083 --> 00:01:40,875 Si rêver était un travail, Melissa disait : 12 00:01:40,958 --> 00:01:44,583 - alors nous pourrions déménager directement jusqu'à Holmenkollen. 13 00:01:48,667 --> 00:01:51,583 Mais c'était sympa aussi à Tøyen. 14 00:01:51,667 --> 00:01:55,500 Et le jour où j'ai vu cette affiche, Je pensais que ça pourrait être encore plus sympa. 15 00:01:55,583 --> 00:01:58,458 -Prends-le ! - Allez-y, Mickey ! 16 00:02:03,083 --> 00:02:05,125 -Que fais-tu dans la vie? - Rangez un peu. 17 00:02:05,208 --> 00:02:08,042 -D'accord, mais peux-tu le dire ? - Ouais. 18 00:02:11,917 --> 00:02:14,708 Il était une fois un garçon nommé Mickey. 19 00:02:14,792 --> 00:02:16,417 -Bonne soirée! -Bonne soirée! 20 00:02:16,500 --> 00:02:18,875 Et tu étais donc un artiste. Très célèbre, genre. 21 00:02:20,333 --> 00:02:24,208 Je ne pouvais pas arrêter de rêver. C'est comme ça que je le suis toujours. 22 00:02:24,292 --> 00:02:26,917 Parce que tout peut toujours être un peu mieux, n'est-ce pas ? 23 00:02:43,458 --> 00:02:45,833 -Hé! - Bonjour. 24 00:02:48,792 --> 00:02:50,625 Qu'y a-t-il ? 25 00:02:53,250 --> 00:02:55,208 - Vendeur de sapins de Noël ? -Oui. 26 00:02:55,292 --> 00:02:57,583 - Euh, non. -Pourquoi pas? 27 00:02:57,667 --> 00:03:01,042 - Ce n'est rien pour moi. - Mais peux-tu y réfléchir ? 28 00:03:02,292 --> 00:03:04,292 Oui, d'accord. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,667 -As-tu réfléchi ? -Mais... 30 00:03:13,583 --> 00:03:16,833 Pensez-vous sérieusement qu'ils veulent de moi… Comment s’appellent-ils ? 31 00:03:16,917 --> 00:03:21,583 - Eriksen grand-mère ? -Oui bien sûr. Vous êtes l'homme de la forêt. 32 00:03:28,208 --> 00:03:32,958 - Je pourrai peut-être entendre, alors. - Si tu le fais, nous pouvons obtenir un sapin de Noël. 33 00:03:33,042 --> 00:03:36,625 - Et alors ? - Si vous devenez vendeur de sapins de Noël. 34 00:03:36,708 --> 00:03:41,708 - Tu ne penses pas que nous aurons du bois vraiment bon marché ? - Ahah. Hmm. 35 00:03:43,292 --> 00:03:44,833 Venez ici. 36 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 Regardez là. 37 00:03:48,583 --> 00:03:52,583 Tu vois ce coin là-bas ? Savez-vous pourquoi c'est là ? 38 00:03:52,667 --> 00:03:55,542 C'est parce qu'il y aura un sapin de Noël là-bas. 39 00:04:01,833 --> 00:04:05,042 - Bonne nuit, Ronja Røverdatter. - La nuit. 40 00:04:10,583 --> 00:04:14,125 Bonne nuit, Melissa Moonlight. 41 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 - Je t'aime. - Je t'aime. 42 00:04:26,958 --> 00:04:29,458 Puis-je venir vers vous ? 43 00:04:46,917 --> 00:04:51,125 - Mais pensez-vous qu'il obtiendra le poste ? - Bien sûr, je ne pense pas. 44 00:04:53,958 --> 00:04:59,000 Et s'il l'obtient... Ça dure combien de temps, genre ? 45 00:04:59,083 --> 00:05:01,958 Mais s'il l'obtient, Voulez-vous aussi un sapin de Noël ? 46 00:05:02,042 --> 00:05:06,125 - Un sapin de Noël coûte cher. - Il bénéficie sûrement d'une réduction lorsqu'il travaille là-bas ? 47 00:05:06,208 --> 00:05:09,083 - Mais il ne travaille pas là-bas. - Mais s'il travaille là-bas. 48 00:05:09,167 --> 00:05:12,083 Et s'il bénéficie d'une réduction ? 49 00:05:12,167 --> 00:05:17,208 Vous souhaitez décorer le sapin tout de suite ? Ou voulez-vous attendre Noël ? 50 00:05:17,292 --> 00:05:20,208 Mais je ne peux pas supporter de continuer ainsi. 51 00:05:21,500 --> 00:05:24,125 Juste un tout petit rêve ? 52 00:05:26,250 --> 00:05:28,417 D'accord. 53 00:05:30,417 --> 00:05:35,083 Il était une fois deux filles qui vivait dans une cabane. 54 00:05:35,167 --> 00:05:37,542 Au plus profond de la forêt. 55 00:05:37,625 --> 00:05:40,792 Avec une cheminée et tout ça. 56 00:05:40,875 --> 00:05:45,833 Et là-dedans, c'était un sapin de Noël vraiment majestueux. 57 00:05:45,917 --> 00:05:50,417 - Mais avant d'en arriver là... - Oui. 58 00:05:50,500 --> 00:05:55,125 Ensuite il faut traverser la forêt, sur ce chemin. 59 00:05:55,208 --> 00:05:58,375 Et nous allons et partons. 60 00:05:58,458 --> 00:06:01,375 Dedans et dedans. 61 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 La forêt devient de plus en plus dense. 62 00:06:04,917 --> 00:06:08,250 Et la lune brille sur la neige. 63 00:06:08,333 --> 00:06:12,083 Et c'est si beau, si beau. 64 00:06:24,292 --> 00:06:29,500 Puis nous arrivons à la clairière. Et puis tu dis : 65 00:06:30,500 --> 00:06:32,333 Là ! 66 00:07:19,708 --> 00:07:23,958 Alors, l'affaire des sapins de Noël, hein ? Il y a de la pression. 67 00:07:24,042 --> 00:07:28,083 Et maintenant vers décembre c'est à plein régime jusqu'au bout, alors... Ouais. 68 00:07:29,083 --> 00:07:32,250 - J'ai eu le poste. -C'est vrai ? 69 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Voir ici. Contrat et tout le package. 70 00:07:36,208 --> 00:07:40,417 Eriksen Spruce, hein ? C'est un magasin bien rangé, bien sûr. 71 00:07:40,500 --> 00:07:43,667 Oh. Félicitations. Quand commences-tu ? 72 00:07:43,750 --> 00:07:47,458 -Demain. -N'oubliez pas de régler au moins le réveil. 73 00:07:47,542 --> 00:07:51,833 Le travail est absolument parfait, Melissamor. Je ne commence qu'à dix heures. 74 00:07:58,458 --> 00:08:01,792 - Allez-y, les filles ! - Allez-y, directeur ! 75 00:08:06,083 --> 00:08:08,792 -Tu attends Mickey, n'est-ce pas ? - Hmm. 76 00:08:10,333 --> 00:08:12,417 - Soyez si bon. -Merci. 77 00:08:15,208 --> 00:08:19,708 Lisez donc ce qui est écrit là-bas. Cela peut être un message important. 78 00:08:19,792 --> 00:08:22,583 "L'amour fait mal." 79 00:08:30,333 --> 00:08:33,625 -Tu en veux ? -Oui. 80 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Lisez ce qui est dit, alors. 81 00:08:37,957 --> 00:08:40,542 "Garçon de rêve." 82 00:08:41,832 --> 00:08:43,667 "L'amour vrai." 83 00:08:49,750 --> 00:08:52,292 -Hé! Content de vous voir. -De la même façon. 84 00:08:52,375 --> 00:08:56,083 - Asseyez-vous alors. - Je ne peux pas. Dîner. Je dois rentrer à la maison. 85 00:08:56,167 --> 00:08:58,250 - Parlons. -Oui. 86 00:08:59,958 --> 00:09:01,875 Toi et moi, Ronja. 87 00:09:01,958 --> 00:09:04,333 -Et Mélissa. -Et Mélissa. 88 00:09:13,125 --> 00:09:16,500 Bonjour! En visite, hein ? 89 00:09:16,583 --> 00:09:20,542 C'est du sapin commun, et voici de l'épicéa de Norvège, c'est très joli. 90 00:09:20,625 --> 00:09:24,125 Mais ça, c'est notre arbre. 91 00:09:24,208 --> 00:09:28,833 C'est le meilleur épicéa que nous ayons ici. N'est-ce pas sympa ? Voir. 92 00:09:29,417 --> 00:09:33,833 Ensuite, c'est réservé. Vous devez l'avoir pour votre propre usage. 93 00:09:33,917 --> 00:09:37,042 - Tu ne veux pas la casquette ? -Pas besoin de casquette quand c'est Noël. 94 00:09:38,125 --> 00:09:40,667 - As-salamu alaykoum. - Salam. 95 00:09:43,500 --> 00:09:48,833 Il fut un temps où tu étais une star du rap et J'ai séjourné dans une suite au sommet d'Oslo Plaza. 96 00:09:48,917 --> 00:09:52,000 Alors tu devrais avoir un concert. Je pense que nous prendrons cela à Spektrum. 97 00:09:52,083 --> 00:09:56,208 -Culte! Spectre! -Et puis tu as un diamant dans l'oreille. 98 00:09:56,292 --> 00:09:58,375 Et puis tu te diriges vers l'entrée de l'artiste, - 99 00:09:58,458 --> 00:10:02,667 -et tout le monde hurle et se jette contre la clôture et veut l'autographe. 100 00:10:02,750 --> 00:10:05,167 Et à la fin du concert, vous dites : 101 00:10:05,250 --> 00:10:09,917 "Cette chanson est dédiée à mon meilleur amie, la fille de Ronja Robber. 102 00:10:10,000 --> 00:10:14,042 C'est sa chanson préférée !" Et c'est "La terre est délicieuse". 103 00:10:14,125 --> 00:10:16,833 - Cela ne conviendra peut-être pas très bien. - Ouais. 104 00:10:16,917 --> 00:10:19,375 En fait, ça va très bien, comme ça à la fin. 105 00:10:19,458 --> 00:10:22,083 -Oui, oui. - Mustafa, viens ! 106 00:10:22,875 --> 00:10:25,583 - Prends-le. Je dois y aller. - Prends-le. 107 00:10:25,667 --> 00:10:28,375 - Bonjour Ronja ! - Bonjour. 108 00:10:46,208 --> 00:10:48,125 Pensez-vous qu'il est au travail ? 109 00:10:48,208 --> 00:10:52,500 -La foi est pour la mosquée. -Mais s'il faut deviner ? 110 00:10:52,583 --> 00:10:55,542 - Mais je ne devinerai pas. -Mais s'il le faut ? 111 00:11:00,208 --> 00:11:02,792 La barre d’épicéa est mouillée, c’est vrai. 112 00:11:08,000 --> 00:11:11,083 - Avez-vous faim? - Correctement. 113 00:11:12,667 --> 00:11:17,042 Est-ce que ce sont des devoirs ? Oh, c'est un devoir d'anglais ! 114 00:11:17,125 --> 00:11:21,375 Voyons. Et pour le dîner, nous aurons... 115 00:11:21,458 --> 00:11:23,958 -Répétez après moi : Spaghetti. - Des spaghettis. 116 00:11:24,042 --> 00:11:25,792 Eh bien, eh bien. Spaghetti. 117 00:11:25,875 --> 00:11:28,625 - Des spaghettis. - Des spaghettis ! 118 00:11:28,708 --> 00:11:30,833 Très bien. Très bien! 119 00:11:48,417 --> 00:11:51,458 -Tu l'as trimballé aussi ? - Tout dépend de moi. 120 00:12:00,125 --> 00:12:04,000 - Mais peux-tu le dire ? -Oui. Même procédure ? 121 00:12:04,083 --> 00:12:07,000 Même procédure que tous les soirs, oui. 122 00:12:07,083 --> 00:12:11,458 Maintenant j'ai un travail dans l'industrie des arbres de Noël, 123 00:12:11,542 --> 00:12:15,167 - donc jusqu'à l'année prochaine j'imagine que j'ai un emploi permanent, - 124 00:12:15,250 --> 00:12:18,583 - et puis on pourra louer une cabane dans la forêt. 125 00:12:18,667 --> 00:12:21,417 -Ou acheter, peut-être. - Oui, ou acheter, peut-être. 126 00:12:21,500 --> 00:12:25,333 Une vraie cabane en rondins avec des forêts partout et un ciel étoilé. 127 00:12:25,417 --> 00:12:30,542 Et puis on pourra s'asseoir le soir dans les escaliers et regarde le Chariot. 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,292 Savez-vous comment Karlsvogna regarde du tout ? 129 00:12:33,375 --> 00:12:36,458 - Euh, oui. -En théorie, mais pas dans la vraie vie. 130 00:12:36,542 --> 00:12:39,625 - Mais dis-le-moi correctement, alors. -Oui, désolé. 131 00:12:39,708 --> 00:12:45,667 Puis tu t'assois et regarde les étoiles, et pendant ce temps je suis dans la cabane à allumer le feu. 132 00:12:45,750 --> 00:12:48,583 Et quand tu as froid, alors tu peux entrer- 133 00:12:48,667 --> 00:12:53,208 -et allonge-toi sous la fourrure de peau de loup, et puis je vous enveloppe bien. 134 00:12:53,292 --> 00:12:56,833 Et puis c'est le soir et on frappe à la porte. 135 00:12:56,917 --> 00:12:59,250 - La nuit. - La nuit. 136 00:13:01,250 --> 00:13:03,625 -Mais papa ? - Hmm? 137 00:13:05,500 --> 00:13:08,708 -C'est vrai ? - Et alors ? 138 00:13:08,792 --> 00:13:13,375 Voulez-vous vraiment acheter un chalet? 139 00:13:13,458 --> 00:13:16,083 - et que tu aimes travailler avec les sapins de Noël ? 140 00:13:22,125 --> 00:13:26,625 -C'est vrai ? - Je ne sais pas, Ronja. Je ne sais pas. 141 00:13:32,667 --> 00:13:36,000 - La nuit. - La nuit. 142 00:13:36,083 --> 00:13:38,792 - Bonne nuit, Mélissa. - La nuit. 143 00:13:55,042 --> 00:13:57,042 - Bonjour. - Bonjour. 144 00:14:44,708 --> 00:14:47,292 Mélisse? Venez ici. 145 00:14:50,625 --> 00:14:54,083 -Ta-da ! -Oui, c'est vrai. 146 00:14:56,958 --> 00:15:00,458 Oui. Ensuite, nous mangeons. 147 00:15:03,500 --> 00:15:06,250 - Tu sais que Mickey veut se faire percer l'oreille ? -D'accord? 148 00:15:06,333 --> 00:15:10,042 - Mais il ne sera pas autorisé alors. - Regarder? Pourquoi pas? 149 00:15:12,750 --> 00:15:15,250 Ici, les filles. 150 00:15:17,667 --> 00:15:22,000 - Comment avez-vous fait pour vous permettre tout ça ? - Bonjour à toi aussi. 151 00:15:22,083 --> 00:15:27,458 - Bonjour. Comment avez-vous obtenu des conseils ? - Non, j'ai demandé une avance. 152 00:15:27,542 --> 00:15:29,917 Voir ici. Hein? 153 00:15:30,000 --> 00:15:32,208 Et tu as ça ? 154 00:15:32,292 --> 00:15:36,750 Eriksen est un gars sympa et il a dit oui. 155 00:15:36,833 --> 00:15:38,583 Qu'est-ce qu'une avance ? 156 00:15:38,667 --> 00:15:42,708 -Pourquoi en as-tu besoin ? - Oh mon Dieu, est-ce que j'ai fini avec Kripos ? 157 00:15:42,792 --> 00:15:45,833 - Je demande juste. - Oui, ça... 158 00:15:54,000 --> 00:15:56,083 Qu'est-ce qu'une avance ? 159 00:16:10,708 --> 00:16:14,417 Toi. Je pensais que je devrais emmène-moi faire une petite promenade, moi. 160 00:16:14,500 --> 00:16:18,000 - D'accord. Ensuite, je rejoindrai. -Pourquoi ça ? 161 00:16:18,083 --> 00:16:21,417 J'ai pensé au magasin. Vous avez reçu une avance. 162 00:16:21,500 --> 00:16:24,333 - Mais qu'est-ce qu'une avance ? - C'est de l'argent. 163 00:16:24,417 --> 00:16:27,292 - Au fur et à mesure que le travail est terminé. -Oui. 164 00:16:27,375 --> 00:16:33,167 C'est agréable de passer un bon moment juste avant Noël N'est-ce pas agréable de s'amuser un peu ? 165 00:16:33,250 --> 00:16:35,500 Comment alors ? 166 00:16:35,583 --> 00:16:39,292 En fait, je pensais- 167 00:16:39,375 --> 00:16:43,625 - pour vous acheter des cadeaux de Noël. Hmm. Est-ce que ça va ? 168 00:16:43,708 --> 00:16:47,083 Ai-je votre permission pour ça, Melissa ? 169 00:17:01,667 --> 00:17:05,000 - Dois-je dire ce que je veux ? - Oui, d'accord. 170 00:17:05,083 --> 00:17:08,083 -Peut-être des élastiques à cheveux. - Hmm. 171 00:17:08,166 --> 00:17:10,166 Ou... 172 00:17:11,375 --> 00:17:15,000 Peut-être, d'ailleurs... le ski ? 173 00:17:15,083 --> 00:17:18,750 Et de la luge. Ça aurait été bien dans cette cabane. 174 00:17:18,833 --> 00:17:22,333 C’est noté. Skis, sandows et planches de luge. 175 00:17:23,125 --> 00:17:25,083 - Prends-le. - Prends-le. 176 00:17:47,083 --> 00:17:50,292 J'aurais dû dire des cadeaux plus simples. 177 00:17:51,625 --> 00:17:54,375 Ce n'est certainement pas facile pour mettre la main sur ces choses maintenant. 178 00:17:54,458 --> 00:17:57,958 Il n'achètera pas de cadeaux, il va à Stargate. 179 00:18:11,792 --> 00:18:14,458 Puis-je dormir avec toi ? 180 00:18:24,750 --> 00:18:27,667 Puis-je parler de la forêt ? 181 00:18:32,292 --> 00:18:35,458 « Là », dites-vous. 182 00:18:37,333 --> 00:18:40,375 Alors l’éclair est devant nous. 183 00:18:44,375 --> 00:18:49,792 Et le chemin est si facile à parcourir, parce que nous l'avons parcouru tant de fois auparavant. 184 00:18:51,500 --> 00:18:54,667 Et la forêt est toujours sans fin. 185 00:18:55,667 --> 00:19:00,333 Et il y a toujours une cabane au plus profond, au plus profond de lui. 186 00:19:02,542 --> 00:19:05,792 Dirigez-vous vers le tramway et brosser la neige. 187 00:19:05,875 --> 00:19:08,125 Fermez la porte derrière vous. 188 00:19:08,208 --> 00:19:14,125 Oui, et puis tu fermes la porte avec un crochet, parce que plus personne ne sortira ce soir-là. 189 00:19:14,208 --> 00:19:17,500 Et dehors, les loups hurlaient et tout ça. 190 00:19:17,583 --> 00:19:21,958 Mais en nous la cheminée brûle, pendant que nous dormons. 191 00:19:22,042 --> 00:19:24,458 Et jusqu'à ce qu'on se réveille. 192 00:19:24,542 --> 00:19:28,292 Papa! S'il vous plaît, restez silencieux. Ronja dort. 193 00:19:30,500 --> 00:19:33,583 Papa! Vous réveillez tous les voisins ! 194 00:19:52,875 --> 00:19:56,542 - C'est samedi. -Oui. 195 00:20:03,500 --> 00:20:06,042 -Qu'est-ce que tu vas faire? -Dehors. 196 00:20:09,958 --> 00:20:12,750 Mais que s’est-il réellement passé hier ? 197 00:20:12,833 --> 00:20:16,500 Non... Papa est occupé, alors. 198 00:20:18,583 --> 00:20:24,833 Aronsson s'est également réveillé. Ce n'était pas juste une séance tranquille. 199 00:20:24,917 --> 00:20:29,333 Est-ce que j'ai beaucoup de poils sur le dos ? Je ne peux pas porter des vêtements poilus lorsque je postule pour un emploi. 200 00:20:29,417 --> 00:20:34,875 - Non, mais... Hein ? Allez-vous postuler pour un emploi ? -Oui. Ce travail doit rester dans la famille. 201 00:20:34,958 --> 00:20:36,833 -A quoi j'ai l'air ? -Bien. 202 00:20:36,917 --> 00:20:41,167 - Juste un peu touffu sur les cheveux. - Ça se passera probablement bien. 203 00:20:41,250 --> 00:20:43,458 - Prends-le. - Prends-le. 204 00:21:52,542 --> 00:21:54,708 - Bonjour. - Bonjour. 205 00:21:54,792 --> 00:21:57,875 Comment ça va ici ? 206 00:21:57,958 --> 00:22:03,167 pas si bon, parce que papa a encore du diabète. 207 00:22:05,000 --> 00:22:07,417 Oui. 208 00:22:07,500 --> 00:22:11,125 je l'ai eu avec moi qu'il est rentré hier soir. 209 00:22:11,208 --> 00:22:14,833 Ouais, il était plutôt mauvais. 210 00:22:17,958 --> 00:22:21,875 Il était complètement énervé et je ne pouvais pas parler et des trucs comme ça. 211 00:22:21,958 --> 00:22:24,000 Je comprends. 212 00:22:25,792 --> 00:22:31,625 -Il est à la maison maintenant ? - Non, il est sous contrôle. 213 00:22:33,208 --> 00:22:36,625 - Je réessayerai plus tard, alors. -Oui. 214 00:22:40,583 --> 00:22:44,167 Je dois travailler avant l'école, après l'école et tous les week-ends. 215 00:22:44,250 --> 00:22:47,833 Et en plus, ils dessinent l'avance à papa sur mon salaire ! 216 00:22:47,917 --> 00:22:51,250 Et pourtant ils disent qu'ils me font une faveur ! 217 00:22:54,375 --> 00:22:56,875 Aronsson a appelé aujourd'hui. 218 00:22:56,958 --> 00:22:58,917 Ça va bien. 219 00:23:01,708 --> 00:23:04,500 je n'aime pas qu'il roule et sonne. 220 00:23:04,583 --> 00:23:06,583 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur d'Aronsson. 221 00:23:06,667 --> 00:23:09,542 -Bien sûr? -Oui. 222 00:23:09,625 --> 00:23:14,333 S'il l'avait dit à quelqu'un, il l'aurait fait il y a longtemps. 223 00:23:36,167 --> 00:23:40,917 Bonjour! Le soleil s'est levé ? Où sont mes lunettes de soleil ? 224 00:23:49,333 --> 00:23:52,375 Désolé. Je... 225 00:24:15,542 --> 00:24:17,708 Bonsoir. 226 00:24:29,500 --> 00:24:31,500 Vas-y, Mickey ! Vas-y, Mustafa ! 227 00:24:38,125 --> 00:24:40,208 Vas-y, Mustafa ! 228 00:25:06,417 --> 00:25:09,417 Tommy, tu peux prendre ça pour moi ? 229 00:25:20,167 --> 00:25:24,792 Tommy ? Pourquoi tu ne portes pas le chapeau du Père Noël ? 230 00:25:25,500 --> 00:25:29,375 - Je l'ai juste oublié. - Oui, mais tu dois toujours le porter. 231 00:25:30,125 --> 00:25:33,667 - En fait, je l'ai juste oublié. -Oui, oui. Mais ça... 232 00:25:39,708 --> 00:25:44,208 Vous ne pouvez pas avoir les arbres les plus laids ici. Vous devez les tromper plus loin, - 233 00:25:44,292 --> 00:25:48,917 - parce qu'ici il faut avoir le meilleur. Le meilleur d'abord, pour que nous puissions attirer les gens. 234 00:25:49,000 --> 00:25:55,083 Ensuite, nous pouvons pousser des couronnes et refuser, pour que nous obtenions le flux. 235 00:25:55,167 --> 00:25:59,208 Ronja, peux-tu rentrer chez toi s'il te plaît ? Je suis tellement stressé que tu sois là. 236 00:25:59,292 --> 00:26:00,917 Je ne peux pas être ici ? 237 00:26:01,000 --> 00:26:05,250 Eriksen est absolument fou. je ne suis pas autorisé faire pipi, une fois, quand il est là. 238 00:26:05,333 --> 00:26:09,917 Dites à Melissa d'en dire plus. "Achetez une couronne. Achetez un cou d'oiseau." 239 00:26:10,000 --> 00:26:11,917 -Alors tu tiens le fort ? - Je fais. 240 00:26:12,000 --> 00:26:14,208 - Prends-le. - Prends-le. 241 00:26:14,958 --> 00:26:18,000 Mélisse. Quelques choses. 242 00:27:15,917 --> 00:27:19,625 - Vous pouvez sortir vers eux. - Je ne peux pas faire ça. 243 00:27:19,708 --> 00:27:23,625 Vous ne pourrez réintégrer qu'après. 244 00:27:27,250 --> 00:27:28,917 Vous pouvez le faire. 245 00:27:29,000 --> 00:27:31,958 -Es-tu sûr? - Hmm. 246 00:27:36,125 --> 00:27:38,292 D'accord. 247 00:27:56,208 --> 00:27:59,875 Je reviens bientôt, d'accord ? 248 00:28:07,458 --> 00:28:09,667 Attendez une minute, alors ! 249 00:28:22,542 --> 00:28:25,333 Allez. Nous y allons. 250 00:28:39,667 --> 00:28:43,208 Cela m'énerve de ne pas pouvoir faire de trous. 251 00:28:43,292 --> 00:28:47,125 Je dois avoir un diamant dans mon oreille quand je suis une star. 252 00:28:47,208 --> 00:28:54,667 Ton père avait pensé que tout allait bien. Il aime probablement les boucles d'oreilles et les tatouages. 253 00:28:54,750 --> 00:28:58,750 Il a leurs noms sur son bras. J'aurais aimé que mon père l'ait. 254 00:28:58,833 --> 00:29:03,500 -Mais ce n'est que la première lettre, alors. - Je sais, mais tu sais ce que ça veut dire ! 255 00:29:05,833 --> 00:29:10,500 Si mon père l'avait, s'il avait eu un N, un S et un A... 256 00:29:10,583 --> 00:29:13,292 -N'oublie pas M, alors. -Oui! M pour Mickey. 257 00:29:13,958 --> 00:29:16,458 Cela aurait été un tatouage vraiment cool. 258 00:29:16,542 --> 00:29:18,833 C'était devenu très grand ! 259 00:29:20,250 --> 00:29:22,500 Vous l'avez compris ! 260 00:29:25,333 --> 00:29:27,833 -Toi! Il y a des clips ! -Hein? 261 00:29:27,917 --> 00:29:31,125 Boucles d'oreilles à clipser, pas besoin de percer, il suffit de le clipser. 262 00:29:31,208 --> 00:29:33,292 -C'est vrai ? -Oui. Nous allons arranger ça. 263 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 Oh, c'est trop cool ! À demain! 264 00:30:03,875 --> 00:30:06,167 Bâton! 265 00:30:06,250 --> 00:30:11,833 - Je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit. Avez-vous autre chose ? -Oui, il y en a plus là-bas. 266 00:30:14,750 --> 00:30:18,542 -Hé! Es-tu la petite sœur ? -Oui. 267 00:30:18,625 --> 00:30:21,333 -Tommy. -Ronja. 268 00:30:21,417 --> 00:30:25,000 -Bon. Venez simplement. - Non, je ne peux pas. 269 00:30:25,083 --> 00:30:28,250 Eriksen est parti. Ça va très bien. 270 00:30:28,333 --> 00:30:31,042 - Mais Melissa ne veut pas. - Elle ne décide pas. 271 00:30:31,125 --> 00:30:33,208 -Allez, alors. -Non. 272 00:30:34,708 --> 00:30:38,542 Oui, vous pouvez venir. Ça se passe parfaitement bien. Je le promets. 273 00:30:44,667 --> 00:30:46,833 Mélisse! Allez. 274 00:30:50,000 --> 00:30:52,167 Bonjour. 275 00:30:52,250 --> 00:30:56,833 Tu ne peux pas laisser ta sœur s'asseoir dessus box toute la journée, dehors. Il fait un froid glacial. 276 00:30:56,917 --> 00:31:01,458 - Je sais que. Je lui ai dit. - D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas? 277 00:31:01,542 --> 00:31:07,500 - Je veux être ici. - Oui, d'accord. Parce que je pensais justement à… 278 00:31:07,583 --> 00:31:09,625 -Tu veux travailler aussi ? - Travail? 279 00:31:09,708 --> 00:31:14,000 -Être ici et aider un peu plus et ainsi de suite ? - Avec quoi alors ? 280 00:31:14,083 --> 00:31:16,542 - Avez-vous entendu parler de commission ? -Non. 281 00:31:16,625 --> 00:31:19,125 La commission est très simple. 282 00:31:19,208 --> 00:31:23,875 Je reçois de l'argent supplémentaire chaque fois que je vends de la verdure ornementale. 283 00:31:23,958 --> 00:31:28,667 Le vert ornemental est la couronne et le cou et tout ça là-bas. 284 00:31:28,750 --> 00:31:33,167 Et maintenant je pourrais avoir besoin une commission supplémentaire, - 285 00:31:33,250 --> 00:31:38,208 - parce que la dame est enceinte. Ce qui est plutôt sympa. 286 00:31:38,292 --> 00:31:42,333 Mais ça... Oh... Savez-vous combien coûte une table à langer ? 287 00:31:42,417 --> 00:31:47,000 C'est tellement incroyablement cher. Cela coûte tellement d’argent. 288 00:31:47,083 --> 00:31:51,542 Donc si vous participez à certaines choses, puis nous partageons la commission. 289 00:31:51,625 --> 00:31:54,250 Pourquoi veux-tu partager avec nous, quand peux-tu tout prendre ? 290 00:31:54,333 --> 00:31:57,167 Filles. Tu sais ce que les gens tirer le meilleur parti de l'esprit de Noël ? 291 00:31:57,875 --> 00:32:01,458 Les gens sont surtout dans l'esprit de Noël de simplement me sentir gentil. 292 00:32:02,208 --> 00:32:05,583 Savez-vous à quoi servent les richesses ? Ils ne s'offrent plus de cadeaux de Noël. 293 00:32:05,667 --> 00:32:10,542 Les riches se donnent des chèvres, en Afrique ! 294 00:32:10,625 --> 00:32:15,792 "Joyeux Noël à toi. Voici une chèvre de moi à toi." C'est absolument incroyable. 295 00:32:15,875 --> 00:32:21,333 Alors, à qui pensez-vous la plupart veulent aider à Noël ? 296 00:32:21,417 --> 00:32:24,417 - Les Africains ? -Presque. 297 00:32:25,417 --> 00:32:28,250 - Des enfants minces. -Hein? 298 00:32:28,333 --> 00:32:32,833 -Oui. - Mince? 299 00:32:32,917 --> 00:32:34,750 Et voilà, vous l'avez. 300 00:32:37,167 --> 00:32:41,458 Cou et couronne pour un revenu pour les enfants pauvres ! 301 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Pour un revenu pour les enfants pauvres ! 302 00:32:47,500 --> 00:32:51,833 Cou et couronne pour un revenu pour les enfants pauvres ! 303 00:32:51,917 --> 00:32:54,208 Pour un revenu pour les enfants pauvres ! 304 00:33:05,708 --> 00:33:11,333 -Hey vous. Tu sors tout de suite ? - Oui, je vais juste chercher à manger. 305 00:33:11,417 --> 00:33:14,708 -Oh oui. Et tu as trouvé ça ? - Hmm. 306 00:33:14,792 --> 00:33:18,542 Brusque. Mais... 307 00:33:18,625 --> 00:33:21,917 Puis ce patron se retire calmement. 308 00:33:29,542 --> 00:33:33,250 - Tu sais que Ronja est un génie de la vente ? - Très bien. Euh... 309 00:33:34,417 --> 00:33:37,792 je viens d'y penser le truc avec les "enfants pauvres". 310 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Je ne sais pas si tout va bien, en fait. 311 00:33:40,500 --> 00:33:44,958 C'est bien de mentir un peu, mais pour crier à tout Tøyen, que... 312 00:33:45,042 --> 00:33:48,125 Nous ne vendons pas aux enfants pauvres, mais pour Eriksen Gran. 313 00:33:48,208 --> 00:33:53,583 - Mais tu vas être père. -Et tu ne veux pas acheter la table à langer d'occasion. 314 00:33:53,667 --> 00:33:57,042 -Couches, sucettes... -Lingettes humides. 315 00:33:57,125 --> 00:34:02,042 -Tu ne veux pas sécher avec des feuilles. - Non, je ne le ferai pas. 316 00:34:02,125 --> 00:34:04,333 Ok, alors nous allons continuer. 317 00:34:04,417 --> 00:34:07,667 Puis on continue comme ça, et puis... 318 00:34:07,750 --> 00:34:10,375 - Mais peux-tu essayer de crier un peu plus bas ? - Hmm. 319 00:34:10,458 --> 00:34:12,750 Beau. Ensuite, nous procédons comme ça. 320 00:34:13,958 --> 00:34:17,292 Refus de vente pour un revenu pour les enfants pauvres ! 321 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 Toi et moi, Ronja. 322 00:34:24,542 --> 00:34:26,417 Et papa. 323 00:34:36,208 --> 00:34:39,208 -Tu as chaud ? -Non. 324 00:34:39,292 --> 00:34:43,375 -Excusez-moi? Je voudrais payer. -Oui. 325 00:34:44,875 --> 00:34:49,417 - Bonjour. Que faites-vous ici? - Tu travailles, tu vois ? 326 00:34:50,333 --> 00:34:53,875 - Envie d'un buisson ou d'une verdure décorative ? -Hein? 327 00:34:53,958 --> 00:35:00,083 - C'est comme ça qu'on l'appelle. - Bonjour, Ronja. Es-tu là, toi ? 328 00:35:00,167 --> 00:35:04,917 -Est-ce que je n'ai pas vu ton père ici un jour aussi ? - Oui, mais il est dans la forêt en ce moment. 329 00:35:05,000 --> 00:35:07,833 Il arrange quelque chose avec cette cabine que nous allons acheter. 330 00:35:08,625 --> 00:35:13,000 - Tu vas acheter une cabane ? - Oui, ou louer, alors. Cela dépend un peu. 331 00:35:13,083 --> 00:35:17,417 -Alors il est en forme ? -Oui, il est dans la forme de sa vie, oui. 332 00:35:17,500 --> 00:35:23,542 Si bon. Si bon. Oui. Mais à bientôt, Ronja. 333 00:35:28,000 --> 00:35:32,250 - Ca c'était quoi? - Non, je ne l'aime pas là-bas. 334 00:35:32,833 --> 00:35:35,333 Elle pose tellement de questions. 335 00:35:54,083 --> 00:35:56,750 D'accord. Comme ça. Ouais. 336 00:36:00,167 --> 00:36:02,292 - Comme ça. - Arrêt. 337 00:36:05,458 --> 00:36:09,083 Qu'en penses-tu? Le plus beau sapin de Noël de la ville, non ? 338 00:36:09,167 --> 00:36:11,917 Alors, que devrions-nous utiliser comme étoile ? 339 00:36:12,000 --> 00:36:14,792 Oui je sais. 340 00:36:14,875 --> 00:36:17,333 - Non, non ! -Oui, oui ! 341 00:36:17,417 --> 00:36:20,042 Tu oublies qui est le patron dans ce magasin ici. 342 00:36:20,833 --> 00:36:22,833 Parce que c'est moi ! 343 00:36:26,542 --> 00:36:28,917 - C'est pour toi. -Oui. 344 00:36:34,083 --> 00:36:38,167 -Hé! -Hé! Vous êtes-vous décoré ? 345 00:36:38,250 --> 00:36:39,917 - Un petit peu. - C'était sympa. 346 00:36:40,000 --> 00:36:41,833 -Merci. - Vous... 347 00:36:41,917 --> 00:36:45,292 Tore est allé de l'avant. Vous venez, n'est-ce pas ? 348 00:36:45,375 --> 00:36:49,417 Oui, parce que tu vas te promener ce soir ? 349 00:36:49,500 --> 00:36:52,708 Je viens. Je vais juste finir de m'habiller. 350 00:36:52,792 --> 00:36:56,750 Oui, bonne chance avec ça. A bientôt alors. 351 00:37:19,708 --> 00:37:22,208 -Bonjour. -Et qu'est-ce qu'on a ici ? 352 00:37:22,292 --> 00:37:26,583 Nous avons un design ergonomique table à langer de la plus haute qualité. 353 00:37:26,667 --> 00:37:29,667 Observateur d'enfants. Kidwatcher professionnel. 354 00:37:29,750 --> 00:37:33,042 - Alors c'est pour les nettoyeurs de fesses professionnels ? -Oui! 355 00:37:33,125 --> 00:37:35,750 Regardez ici, ici vous pouvez ajouter onguents et chiffons et autres. 356 00:37:35,833 --> 00:37:38,625 Oui, et puis je me suis impliqué celui-ci est gratuit à l'achat. 357 00:37:38,708 --> 00:37:42,625 -Comme ça? - Ce devrait être un bon jouet pour les bébés. 358 00:37:42,708 --> 00:37:46,042 "Ce jouet soutient le développement de votre bébé intelligence et développement. » 359 00:37:46,125 --> 00:37:50,542 - Un jeu d'intelligence ? - Vous ne comprenez pas ça ici. 360 00:37:50,625 --> 00:37:56,125 Vous ne vous en rendez pas compte, mais les filles, c'est la Rolls-Royce des tables à langer. 361 00:37:56,208 --> 00:38:00,333 C'est une bonne chose. Comme changer les couches... 362 00:38:00,417 --> 00:38:03,542 - Fini comme ça, et... On verra. -Oui. 363 00:38:03,625 --> 00:38:06,167 C'était un bon achat, Tommy. 364 00:38:06,250 --> 00:38:09,083 Quand le bébé est là et tu dois changer les couches,- 365 00:38:09,167 --> 00:38:14,333 - alors tu peux le faire comme ça. Schmokk, c'est là-bas. 366 00:38:14,417 --> 00:38:18,750 Au jeu de l'intelligence aux draps et les onguents, il finit par le faire lui-même. 367 00:38:18,833 --> 00:38:22,708 C'est en fait arrivé une fois avec Ronja. C'était un bébé très intelligent. 368 00:38:22,792 --> 00:38:27,167 J'ai dû changer la couche, et puis juste "schmock". J'ai continué à mourir. 369 00:38:27,250 --> 00:38:31,292 Arrêtez de gâcher ma table à langer. C'est une bonne table à langer. Je sais que. 370 00:38:31,375 --> 00:38:34,250 Allumer le feu. 371 00:38:36,042 --> 00:38:41,208 Hors de la caserne ! C'est une bonne table à langer ! Sortez, arrêtez ça. Vendez du nek. 372 00:38:48,333 --> 00:38:51,667 - Amusez-vous bien! - Amusez-vous bien. Joyeux noël. 373 00:38:55,958 --> 00:38:59,667 Bonjour. Pourquoi ce gamin est-il assis là, alors ? 374 00:38:59,750 --> 00:39:03,375 - Non, elle conduit juste et... - Je conduis juste et ? 375 00:39:03,458 --> 00:39:09,333 Elle... conduit et mange du pain d'épices, juste. 376 00:39:09,417 --> 00:39:11,750 Mais pourquoi est-elle assise là ? 377 00:39:13,500 --> 00:39:19,208 Bonjour, Tommy. Maintenant j'entends les gens dire qu'un jeune a commencé à travailler ici ? 378 00:39:19,292 --> 00:39:23,458 -Les gens disent donc beaucoup de choses étranges. - Ils ne disent pas tellement de choses étranges. 379 00:39:23,542 --> 00:39:27,542 Ils me disent qu'ils étaient ici et j'ai acheté une couronne au gentil enfant. 380 00:39:27,625 --> 00:39:29,125 Oh oui. 381 00:39:29,208 --> 00:39:35,167 Ici, vous êtes vraiment maîtres de vous-mêmes, mais je ne veux pas voir ce gamin assis ici. 382 00:39:35,250 --> 00:39:36,583 Non. 383 00:39:36,667 --> 00:39:39,667 Nous ne conduisons pas avec le travail des enfants à Eriksen Gran. 384 00:39:39,750 --> 00:39:41,750 -Non. -Non. 385 00:39:44,708 --> 00:39:50,667 Je ne veux pas te voir assis ici. Comprenez-vous ? Maintenant, tu dois rentrer chez toi. 386 00:39:55,250 --> 00:39:57,083 - À plus tard. -Oui. 387 00:40:00,875 --> 00:40:02,750 -Et mets un chapeau de Père Noël. - J'ai oublié ça. 388 00:40:02,833 --> 00:40:05,042 - Toi aussi. Mettez un chapeau de Père Noël. -Oui, désolé. 389 00:40:11,250 --> 00:40:14,208 Cela devient un peu incontrôlable. 390 00:40:14,292 --> 00:40:17,500 Que savez-vous de la forêt ? N'êtes-vous pas juste un vieux comptable ? 391 00:40:17,583 --> 00:40:20,583 Alors au moins tu sais ce que je pense à ce sujet. 392 00:40:20,667 --> 00:40:24,375 - Non... -Attends ! Écoutez-moi! 393 00:40:25,250 --> 00:40:27,792 Bonjour? Ouvrir. 394 00:40:28,792 --> 00:40:31,250 -Hé! - Bonjour. 395 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Tu rentres à la maison ? 396 00:40:35,750 --> 00:40:39,542 Tu ne préférerais pas rentrer à la maison avec moi ? un petit moment ? 397 00:40:39,625 --> 00:40:42,333 Non, je ne rends pas visite à des étrangers. 398 00:40:44,875 --> 00:40:47,542 Alors, tu dois rentrer chez toi ? 399 00:40:53,417 --> 00:40:56,417 Non, j'allais juste laisser celui-ci de côté. 400 00:41:16,250 --> 00:41:19,417 Tiens, Ronja. Vous devriez créer un lien, parce que tu auras un sapin de Noël. 401 00:41:19,500 --> 00:41:22,500 Il vous faut beaucoup de décorations ! 402 00:41:22,583 --> 00:41:28,292 Concernant Lucia demain. La fermeture proprement dite commence à 18 heures. 403 00:41:28,375 --> 00:41:32,375 Et puis ceux qui ont des tabliers peuvent emporte-le avec toi à l'école. 404 00:41:32,458 --> 00:41:37,375 - Nous allons faire des chats moelleux. - Ça s'appelle "Mousecats". 405 00:42:04,125 --> 00:42:08,458 -Et n'oubliez pas les vêtements blancs, les gars. -Oui. 406 00:42:13,833 --> 00:42:15,417 Une chose que je m'interroge : 407 00:42:15,500 --> 00:42:19,542 Pourquoi voudriez-vous vivre dans une cabane dans les bois ? quand je séjourne dans une suite à l’Oslo Plaza ? 408 00:42:20,333 --> 00:42:22,167 Parce que c'est là que je vis, justement. 409 00:42:22,250 --> 00:42:25,667 Et quand tu fais du shopping ? Vous devez avoir de la nourriture. Ma mère fait tout le temps du shopping. 410 00:42:25,750 --> 00:42:29,083 Oui, mais dans ma famille nous vivons de ce que la nature a à offrir. 411 00:42:29,167 --> 00:42:33,333 -Myrtille? -Oui. Et de la viande. Viande de loup. 412 00:42:33,417 --> 00:42:36,208 Pourquoi ne pas venir ici et obtenir quelque chose comme ça ici ? 413 00:42:36,292 --> 00:42:38,833 Mieux que la viande de loup. 414 00:43:00,542 --> 00:43:02,042 Bonjour, mon pote. 415 00:43:03,167 --> 00:43:08,000 - Bonjour. Est-ce que tu vas bien ? - Oui, j'apporterai un panier-repas pour Ronja. 416 00:43:08,083 --> 00:43:12,417 Tu sais quoi, je peux le lui donner. 417 00:43:19,000 --> 00:43:21,625 -Oui, oui. - Et alors ? 418 00:43:21,708 --> 00:43:26,792 Mon père a des problèmes, ton père avoir des problèmes. C'est comme ça. 419 00:43:26,875 --> 00:43:31,375 -Ne sois pas gêné. Personne ne l’a vu, personne n’a compris. - Je ne comprends pas de quoi tu parles. 420 00:43:31,458 --> 00:43:36,667 Vous ne parlez même pas correctement le norvégien ! "Plomb"? Vous parlez le langage de bébé, n'est-ce pas ! 421 00:43:44,792 --> 00:43:47,208 Salut Ronja! 422 00:44:03,542 --> 00:44:07,083 - Bonjour. -Tu es réveillé ? 423 00:44:10,333 --> 00:44:14,458 -Qu'est-ce que c'est? - Je fais tellement de bêtises. 424 00:44:14,542 --> 00:44:19,667 Vous... Les enfants font tout le temps des bêtises. C'est le point. 425 00:44:19,750 --> 00:44:23,500 - J'ai été méchant avec Mickey. - Alors, à quel point ? 426 00:44:25,750 --> 00:44:29,292 - J'ai dit qu'il parlait le langage des bébés. -Hein? 427 00:44:29,375 --> 00:44:33,000 J'ai dit qu'il parlait le langage des bébés. 428 00:44:33,083 --> 00:44:36,792 C'était un truc un peu idiot dire à son ami. 429 00:44:40,500 --> 00:44:43,417 Et puis il y a Lucie. 430 00:44:44,583 --> 00:44:48,000 C'est demain ? Est-ce le soir ? 431 00:44:48,083 --> 00:44:51,250 - Pour que tout le monde puisse venir ? -Oui. 432 00:44:53,167 --> 00:44:56,792 Je peux certainement venir. Je peux dire que je suis malade. 433 00:44:59,208 --> 00:45:01,792 Mais Eriksen devient fou. 434 00:45:04,500 --> 00:45:09,792 Je suppose qu'il le sera. Je suppose que je dois travailler. 435 00:45:09,875 --> 00:45:11,958 - Dois-je coucher avec toi ? - Hmm. 436 00:45:27,792 --> 00:45:31,500 - Mais peux-tu le dire ? - D'accord. 437 00:45:32,792 --> 00:45:37,167 Il était une fois deux filles qui allait dormir dans une cabane- 438 00:45:37,250 --> 00:45:40,250 -loin, loin dans la forêt. 439 00:45:52,583 --> 00:45:56,375 Voir ici. Robe Lucie. 440 00:45:57,458 --> 00:46:00,750 -C'est une robe Lucia ? - Il est peut-être un peu froissé. 441 00:46:00,833 --> 00:46:05,375 -Demandez si Aronsson peut régler le problème pour vous. - Le Suédois ? Non. 442 00:46:05,458 --> 00:46:09,667 Vous n'êtes pas obligé de lui parler. Les Suédois ont des fers. 443 00:46:09,750 --> 00:46:14,042 -Mais tu peux frapper pour moi ? - Vous parvenez à frapper à une porte. 444 00:46:14,125 --> 00:46:16,125 - D'accord. - Amusez-vous bien. 445 00:46:16,208 --> 00:46:18,083 Ayez-le. 446 00:46:59,542 --> 00:47:02,083 - Bonjour. - Bonjour. 447 00:47:03,833 --> 00:47:07,458 Auriez-vous pu repasser mon costume Lucia ? 448 00:47:07,542 --> 00:47:10,458 -Maintenant? -Oui. 449 00:47:10,542 --> 00:47:14,958 - Il est six heures du matin. -Mais aujourd'hui c'est Lucia. 450 00:47:22,542 --> 00:47:25,708 Oui, oui. Entrez et nous verrons. 451 00:47:31,000 --> 00:47:33,458 Veuillez vous asseoir. 452 00:47:34,458 --> 00:47:36,667 Oui... 453 00:47:38,625 --> 00:47:42,375 Si l'on doit le faire en premier, doit être fait correctement. 454 00:47:44,833 --> 00:47:47,708 C’est comme ça avec le repassage. 455 00:47:54,458 --> 00:47:56,458 Comme ça. 456 00:48:02,500 --> 00:48:08,083 Est-ce qu'il est huit heures et demie que tu dois être à l'école ? 457 00:48:08,167 --> 00:48:09,500 Oui. 458 00:48:09,583 --> 00:48:13,667 Ensuite c'est la répétition générale, et puis il y a les performances. 459 00:48:13,750 --> 00:48:16,708 - C'est quand, alors ? -18. 460 00:48:16,792 --> 00:48:19,083 Oui, eh bien. 461 00:48:22,000 --> 00:48:25,625 As-tu pris le petit déjeuner ? 462 00:48:26,875 --> 00:48:31,750 - Oui, mais ça fait longtemps. -Tu veux une tranche de pain ? 463 00:48:31,833 --> 00:48:35,292 Prévoyez-vous. Il est écrit beurre et pain. 464 00:48:35,375 --> 00:48:39,875 Ensuite, il y a les garnitures au réfrigérateur. 465 00:49:19,625 --> 00:49:24,583 Comment fête-t-on Lucie en Norvège ? 466 00:49:26,208 --> 00:49:30,167 Il y a d'abord luciatog, et puis nous chanterons sur scène. 467 00:49:30,250 --> 00:49:34,208 Et puis nous chanterons "Lovely is the earth", et c'est ma chanson préférée. 468 00:49:34,292 --> 00:49:39,125 -Oui. Un classique. -Et puis on mangera des puces. 469 00:49:39,208 --> 00:49:42,833 Ou "Mousecats", comme l'appelle Mickey. 470 00:49:42,917 --> 00:49:46,708 -Qui est donc Mickey ? - Non, juste un garçon. 471 00:49:49,917 --> 00:49:51,500 Oui. 472 00:49:53,583 --> 00:49:58,250 Mais ça n'a aucun sens de régler quoi que ce soit qui doit être plié dans un sac. 473 00:49:58,333 --> 00:50:00,000 Merci! 474 00:50:02,042 --> 00:50:03,667 Tellement gentil. 475 00:50:41,625 --> 00:50:44,042 -Bonjour. -Bonjour. 476 00:50:44,125 --> 00:50:47,417 J'ai apporté deux gâteaux, puisque ma mère est à FAU. 477 00:50:47,500 --> 00:50:51,917 - Tout va bien, Stella. - Et au cas où quelqu'un aurait oublié aussi. 478 00:50:52,000 --> 00:50:54,875 - Oui, c'est comme ça, tu sais. - Merci, Renate. 479 00:50:54,958 --> 00:50:57,000 Salut Ronja. 480 00:50:58,042 --> 00:51:00,083 Tu es si belle! 481 00:51:00,167 --> 00:51:04,542 Envie de paillettes ? Levez les bras. 482 00:51:04,625 --> 00:51:08,583 - Comment ça va avec toi, alors ? - Très bien. 483 00:51:08,667 --> 00:51:13,583 Je pensais que tu pourrais vouloir rentrer chez nous un jour. 484 00:51:13,667 --> 00:51:18,667 Parce que maintenant Stella cuisine tous les jours, presque. Elle a simplement besoin d'aide. 485 00:51:18,750 --> 00:51:23,542 - Je pense que ce sera peut-être un peu chargé. -Oui. 486 00:51:23,625 --> 00:51:26,958 - Maintenant, juste avant Noël. -Oui. 487 00:51:27,042 --> 00:51:28,458 Comme ça. 488 00:51:31,833 --> 00:51:36,083 - Papa, alors ? - Il est aussi très occupé. 489 00:51:37,417 --> 00:51:41,458 C'est bien. Rendez-vous ci-dessous, alors. 490 00:51:55,792 --> 00:52:02,750 La nuit descend noire dans les écuries et le salon 491 00:52:02,833 --> 00:52:09,042 Le soleil a disparu, les ombres menacent 492 00:52:09,792 --> 00:52:13,458 Dans notre maison sombre... 493 00:52:26,375 --> 00:52:32,792 Bienvenue. C'est tellement agréable d'en voir autant ont fait le déplacement pour voir leurs adorables petits. 494 00:52:32,875 --> 00:52:37,458 Ici à l'école nous célébrons beaucoup de vacances différentes... 495 00:52:37,542 --> 00:52:43,292 La chose la plus importante pour nous c'est l'amitié et l'unité, quelle que soit la confiance... 496 00:52:43,375 --> 00:52:47,500 ... du vin chaud et du pain d'épices, ou du café, qui vous préoccupe tant, les adultes. 497 00:52:48,708 --> 00:52:52,958 La terre est délicieuse 498 00:52:53,042 --> 00:52:57,375 Magnifique est le ciel de Dieu... 499 00:54:07,167 --> 00:54:10,333 Excusez-moi. 500 00:54:10,417 --> 00:54:13,208 Ça va bien. 501 00:54:45,708 --> 00:54:48,500 La paix sur terre 502 00:54:48,583 --> 00:54:52,375 L'homme se réjouit 503 00:54:52,458 --> 00:54:58,625 Pour nous, un sauveur éternel est né 504 00:55:06,625 --> 00:55:11,125 -À qui fais-tu signe ? -Aronsson. 505 00:55:11,208 --> 00:55:13,167 Qui est-ce ? 506 00:55:13,875 --> 00:55:15,917 Mon grand-père. 507 00:55:16,000 --> 00:55:20,292 Appelez-vous votre grand-père par son nom de famille ? 508 00:55:20,375 --> 00:55:23,250 C'est courant dans ma famille. 509 00:55:26,500 --> 00:55:29,125 - Ça s'est très bien passé. -Merci! 510 00:55:29,208 --> 00:55:34,958 "Les temps continueront." Aussi vrai qu'on le dit. 511 00:55:35,042 --> 00:55:38,500 Excusez-moi. Est-ce vrai que tu es le grand-père de Ronja ? 512 00:55:40,375 --> 00:55:42,833 -Pourquoi tu demandes ça ? -Ronja l'a dit. 513 00:55:42,917 --> 00:55:46,958 Et c'est juste un peu bizarre que nous, dans la classe, n'avons pas entendu parler de vous. 514 00:55:47,042 --> 00:55:49,917 C'est comme ça que je comprends. 515 00:55:51,083 --> 00:55:55,792 Il y a peut-être une autre raison qu'elle ne vous dit pas tout. 516 00:55:57,250 --> 00:56:01,750 Peut-être que mon petit-fils préférerait parler à quelqu'un d'autre. 517 00:56:03,250 --> 00:56:08,042 Avez-vous d'autres questions ? Ou avons-nous fini ici ? 518 00:56:08,125 --> 00:56:10,417 Je pense que peut-être nous avons fini ici, moi. 519 00:56:10,500 --> 00:56:14,792 Allez, Ronja. Maintenant, grand-père a besoin d'une tasse de café. 520 00:56:45,375 --> 00:56:46,708 D'accord. 521 00:56:49,167 --> 00:56:50,792 Combien de temps alors ? 522 00:56:54,083 --> 00:56:56,417 Oui. 523 00:56:56,500 --> 00:57:01,000 D'accord. Alors on le dit comme ça, alors. Ayez-le. 524 00:57:01,083 --> 00:57:04,500 C'était Tommy. Eriksen est parti à son point de vente à Moss. 525 00:57:04,583 --> 00:57:07,250 - Et il sera là jusqu'à Noël. -D'accord? 526 00:57:07,333 --> 00:57:11,083 Oui, pour que tu puisses venir et vendez autant de verdure décorative que vous le souhaitez. 527 00:57:16,792 --> 00:57:19,917 Couronnes et couronnes à vendre ! 528 00:57:22,833 --> 00:57:27,333 -Hé! Voulez-vous regarder les couronnes? -Oui. 529 00:57:30,500 --> 00:57:36,458 - Je pense que je vais prendre celui-là. -Et celui-là ? N'est-ce pas beau ? 530 00:57:36,542 --> 00:57:39,208 Vous le pensez, alors ? 531 00:57:39,292 --> 00:57:42,042 - Nous le prendrons. - Ça ne coûte rien. 532 00:57:42,125 --> 00:57:48,833 Est-ce que ça ne fait pas ça ? Merci. Merci beaucoup. 533 00:57:59,750 --> 00:58:01,708 Joyeux noël! 534 00:58:07,833 --> 00:58:11,792 - Soyez si bon. -Merci beaucoup. Joyeux noël. 535 00:58:36,917 --> 00:58:39,000 Puis-je payer ? 536 00:58:47,042 --> 00:58:51,250 -Excusez-moi, ce sont des boucles d'oreilles à clips ? - Ce sont des clips, oui. 537 00:58:51,333 --> 00:58:56,500 La mère et le père... Oui, tu sais. Il n'est pas autorisé à faire des trous. 538 00:58:58,542 --> 00:58:59,958 Merci beaucoup! 539 00:59:02,292 --> 00:59:05,500 Et joyeux Noël ! Et bonsoir. 540 00:59:29,042 --> 00:59:33,042 -C'est de l'anglais ? - Non, c'est des maths en fait. 541 00:59:33,125 --> 00:59:37,458 -Pouvez-vous passer à l'anglais si vous le souhaitez ? - Non, non alors. 542 01:00:40,042 --> 01:00:42,000 Oui, oui. 543 01:00:48,250 --> 01:00:52,458 Est-ce que je peux faire un petit voyage ? 544 01:01:08,208 --> 01:01:10,833 - Je t'aime. - Je t'aime. 545 01:01:46,125 --> 01:01:48,208 -Bonne soirée. - Bonjour. 546 01:01:51,167 --> 01:01:53,333 - Joyeux noël. - Eh bien... 547 01:01:55,333 --> 01:01:56,958 Merci. 548 01:01:57,042 --> 01:02:00,167 - Et le bacon est frit ici ? -Oui. 549 01:02:00,250 --> 01:02:03,042 - Dois-je ajouter quelques disques supplémentaires ? - Bien sûr. 550 01:02:03,125 --> 01:02:04,917 Allez. 551 01:02:17,125 --> 01:02:20,417 Oui. Nous verrons alors. 552 01:02:35,375 --> 01:02:38,125 Amidon de repassage ! 553 01:02:39,125 --> 01:02:41,875 -Merci beaucoup. - Soyez si bon. 554 01:02:41,958 --> 01:02:45,333 Tellement gentil. 555 01:02:45,417 --> 01:02:48,667 -Est-ce que ça aurait bon goût avec un petit dessert ? - Oui, merci. 556 01:02:57,292 --> 01:02:59,542 - Soyez si bon. -Merci. 557 01:02:59,625 --> 01:03:03,250 Je dois essayer celui-ci. 558 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 Comme ça. 559 01:03:22,958 --> 01:03:26,667 - Alors nous verrons. - Vous en savez beaucoup ? 560 01:03:26,750 --> 01:03:31,917 Eh bien... je connais un peu l'audit et des choses comme ça. 561 01:03:32,000 --> 01:03:35,083 Mais sinon, non, je ne dirais pas ça. 562 01:03:35,167 --> 01:03:38,333 - Mais tu es un peu plus âgé. -Oui. 563 01:03:38,417 --> 01:03:42,000 - Et les personnes âgées ont tendance à en savoir beaucoup. -Non. 564 01:03:42,083 --> 01:03:47,208 C'est un peu surfait, je trouve. A quoi pensais-tu ? 565 01:03:47,292 --> 01:03:49,417 Non, comme ça... 566 01:03:51,167 --> 01:03:56,250 Si tu veux que quelqu'un change, que faire alors ? 567 01:03:57,000 --> 01:03:58,792 Oui... 568 01:04:01,708 --> 01:04:06,042 -Par exemple dans le domaine de l'audit, donc. - Oui... 569 01:04:08,375 --> 01:04:12,083 Les gens mentaient tout le temps. 570 01:04:12,167 --> 01:04:17,333 Coursiers à vélo déduits des voitures sur la taxe et... 571 01:04:17,417 --> 01:04:22,833 Mais nous, les auditeurs, pensons ainsi : 572 01:04:22,917 --> 01:04:28,958 Nous avons le devoir de parler. Et je l'ai fait. Plusieurs fois. 573 01:04:29,042 --> 01:04:33,458 - Qu'as-tu dit alors ? -"Continuez-vous avec ces absurdités,- 574 01:04:33,542 --> 01:04:38,458 - Je ne peux pas être auditeur pour toi plus longtemps. Cette collaboration ne fonctionne pas. » 575 01:04:38,542 --> 01:04:41,083 - C'est toi qui as dit ça ? - Oui, je l'ai fait. 576 01:04:44,292 --> 01:04:47,208 Et s’ils ne s’arrêtent pas, alors ? 577 01:04:48,125 --> 01:04:52,958 Ensuite, je n'étais plus leur auditeur. Encore et encore, tout simplement. 578 01:04:53,042 --> 01:04:55,958 Ensuite, j'ai annulé l'accord. 579 01:05:23,625 --> 01:05:28,375 - Mais tu les as aimés ? -Dont? 580 01:05:28,458 --> 01:05:34,125 - Ces messagers à vélo et autres. - Non, je ne l'ai pas fait. 581 01:05:41,667 --> 01:05:45,625 Mais qu'auriez-vous fait ? si tu devais juste continuer ? 582 01:05:45,708 --> 01:05:48,458 C'était devenu très difficile. 583 01:05:54,833 --> 01:05:58,250 Mais qu'avais-tu fait ? 584 01:06:00,958 --> 01:06:06,167 Très souvent, c'est- 585 01:06:06,250 --> 01:06:12,292 -difficile pour les gens de changer. Et puis, peu importe ce que vous faites, cela n’aide pas. 586 01:06:12,375 --> 01:06:16,333 Ensuite, vous devez vous aider. 587 01:06:18,250 --> 01:06:21,708 Pourquoi n'y a-t-il personne qui sait quelque chose de réel ? 588 01:06:21,792 --> 01:06:26,792 Il n’y a rien qui sache vraiment quoi que ce soit. Pour de vrai. 589 01:06:29,375 --> 01:06:35,458 Pour certaines choses dans la vie- 590 01:06:35,542 --> 01:06:37,875 - c'est juste de la merde. 591 01:06:39,667 --> 01:06:41,750 C'est sacrément dur. 592 01:06:41,833 --> 01:06:44,250 Tu as dit merde ? 593 01:06:45,250 --> 01:06:49,167 Hmm. Et je défends cela. Il faut dire ça. 594 01:06:49,250 --> 01:06:52,458 C'est vrai, c'est vrai. 595 01:07:08,458 --> 01:07:10,500 Joyeux noël! 596 01:07:14,500 --> 01:07:17,125 -Hé! - Oui, c'était alors les vacances de Noël. 597 01:07:17,208 --> 01:07:20,750 - Oui, c'était alors cette période de l'année. -Qu'est-ce que tu vas faire pour quelque chose, alors ? 598 01:07:20,833 --> 01:07:25,292 Travaillez un peu et distribuez des cadeaux... 599 01:07:25,375 --> 01:07:29,542 Peut-être aller à la cabane. Tu sais comme ça une bonne fête de Noël norvégienne à l'ancienne. 600 01:07:29,625 --> 01:07:31,833 Oui, je comprends. 601 01:07:32,708 --> 01:07:36,417 - Joyeux Noël alors, Ronja. - Joyeux Noël alors, directeur. 602 01:07:40,833 --> 01:07:43,292 - Joyeux Noël, alors. -Joyeux noël! 603 01:07:57,375 --> 01:08:01,167 - Hmm? Pour moi? -Oui. 604 01:08:01,250 --> 01:08:04,083 Ouverture interdite avant le 24 décembre. 605 01:08:04,167 --> 01:08:06,833 -24. Décembre. - D'accord. Droite. 606 01:08:06,917 --> 01:08:11,958 Et pas d'une manière que tu puisses ouvrir quand tu veux juste parce que tu es musulman. 607 01:08:20,542 --> 01:08:23,457 -Hé! - Ouvrez-le tout de suite. 608 01:08:24,582 --> 01:08:26,957 -Ouvrir. -Bien sûr? 609 01:08:32,500 --> 01:08:35,042 Merci beaucoup! 610 01:08:49,917 --> 01:08:54,500 Y a-t-il des cadeaux en cours ? Je n'ai pas de cadeau pour toi, moi. 611 01:08:54,582 --> 01:08:58,750 Vous n'êtes pas obligé d'y penser. Tu es un don en toi, toi, Tommy. 612 01:08:58,832 --> 01:09:02,125 Je peux proposer un transport gratuit à domicile. De leur arbre. 613 01:09:02,207 --> 01:09:05,957 - Oh, ce serait génial. -Seff. 614 01:09:06,042 --> 01:09:09,707 -Merci! - Lisez donc ce qui est écrit dessus. 615 01:09:12,417 --> 01:09:15,917 "Oh, bébé." 616 01:09:36,832 --> 01:09:40,167 Tommy ! Mélisse! 617 01:09:47,457 --> 01:09:51,832 - Expliquer. - Elle était juste censée faire quelques devoirs. 618 01:09:53,250 --> 01:09:55,625 La veille de Noël. 619 01:09:55,708 --> 01:09:57,625 Oui, il y a des devoirs supplémentaires. 620 01:10:00,250 --> 01:10:04,875 Je l'ai déjà dit et je le répète. Ce gamin ne devrait pas être là. 621 01:10:04,958 --> 01:10:07,875 Il s'agissait d'un cas exceptionnel. Elle en avait juste besoin… 622 01:10:07,958 --> 01:10:10,625 Est-ce que je te parle maintenant ? Non. 623 01:10:10,708 --> 01:10:16,167 Elle ne devrait pas être là. je suis fatigué de voir cet enfant partout où je me tourne. 624 01:10:22,417 --> 01:10:26,083 Je m'en fiche si elle est impliquée des devoirs supplémentaires ou quoi de plus. 625 01:10:26,167 --> 01:10:28,708 - Ce n'est pas un orphelinat. -Que se passe-t-il ici ? 626 01:10:28,792 --> 01:10:33,083 C'est un business, tu comprends ? Je t'ai donné un travail. 627 01:10:33,167 --> 01:10:36,000 Bonjour? Que se passe-t-il ici ? 628 01:10:36,083 --> 01:10:39,167 Ce n'est rien. C'est une question de personnel. 629 01:10:39,250 --> 01:10:43,375 -Ronja ? Que se passe-t-il? - Rien. 630 01:10:43,458 --> 01:10:47,708 Je n'aime pas que tu conduises et bousculer un enfant comme ça. 631 01:10:47,792 --> 01:10:49,792 -Elle travaille pour toi, n'est-ce pas ? -Non. 632 01:10:49,875 --> 01:10:53,250 J'ai un peu trébuché que Ronja à dix ans 633 01:10:53,333 --> 01:10:56,000 -stands et vend pour vous du matériel de Noël. 634 01:10:56,083 --> 01:11:00,000 J'ai essayé de l'éloigner, mais chaque fois que je viens, elle est à nouveau là ! 635 01:11:00,083 --> 01:11:02,375 Savez-vous pourquoi ? Parce que j'ai donné un travail à ma sœur. 636 01:11:02,458 --> 01:11:05,333 Parce que j'ai engagé son père. 637 01:11:05,417 --> 01:11:08,708 Mais entre nous, ce n'est pas vraiment le cas un Noël blanc, voyez-vous. 638 01:11:10,833 --> 01:11:14,833 Les filles, alors. N'est-ce pas si bon à la maison maintenant ? 639 01:11:14,917 --> 01:11:21,125 Il est maintenant temps pour quelqu'un de rentrer à la maison à vous et voyez comment ça se passe. 640 01:11:21,208 --> 01:11:27,000 - Pour que tu obtiennes une vraie aide. - Non, maintenant je pense que tu vas trop vite ici. 641 01:11:27,083 --> 01:11:33,625 Je ne fais pas ça. en fait je dois intervenir. Les enfants ne peuvent pas vivre ça comme ça. 642 01:11:33,708 --> 01:11:38,167 - Je rentre chez moi et je passe quelques appels téléphoniques. - Fais-le. 643 01:11:38,250 --> 01:11:40,917 - Alors tout ira bien, les filles. - Super. 644 01:11:41,000 --> 01:11:42,875 -Allez. - Non, non. 645 01:11:42,958 --> 01:11:46,833 Elle s'en va. Tu restes. C'est la veille de Noël. 646 01:11:46,917 --> 01:11:52,292 Nous resterons ici et travaillerons jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas encore plus de clients. C'était l'accord. 647 01:11:52,375 --> 01:11:56,333 - On vide la voiture des arbres. - Vous l'avez entendu. Elle allait appeler les gens ! 648 01:11:56,417 --> 01:12:03,042 C'est la veille de Noël. je gagne plus aujourd'hui que le reste du mois. 649 01:12:03,125 --> 01:12:07,042 - Vas-y. Vous ne recevrez alors pas votre salaire de décembre. -Tu ne peux pas tout prendre. 650 01:12:07,125 --> 01:12:11,458 Je peux faire ça. Maintenant, rejoignez-moi et travaillez. 651 01:12:11,542 --> 01:12:14,208 -Tu viens aussi, Tommy ? -Oui. 652 01:12:20,000 --> 01:12:25,208 - Alors tu dois parler à leur père. - Je ne pense pas qu'il soit à la maison, en fait. 653 01:12:26,542 --> 01:12:31,500 Allez à la Porte des Étoiles, alors. Maintenant c'est... 654 01:12:32,542 --> 01:12:36,917 Maintenant, il faut dire qu'il y aura beaucoup de contrôle, visite à domicile sécurisée et package complet. 655 01:12:37,000 --> 01:12:41,167 peut-être ce soir si elle commence à appeler. 656 01:12:41,250 --> 01:12:44,208 Si jamais ton père devrait arrêter de boire,- 657 01:12:44,292 --> 01:12:46,167 - c'est en fait comme ça maintenant. 658 01:13:38,042 --> 01:13:40,375 Papa, tu dois venir. 659 01:14:40,292 --> 01:14:43,875 Papa, tu dois te réveiller ! 660 01:14:43,958 --> 01:14:48,083 Maintenant, il n'y aura que beaucoup de contrôle, visite à domicile sécurisée et package complet ! 661 01:14:53,542 --> 01:14:55,208 Papa! 662 01:15:08,583 --> 01:15:10,875 Pourquoi es-tu allongé là ? 663 01:15:10,958 --> 01:15:14,208 Ils vont dire que nous ne sommes pas autorisés à vivre avec vous. 664 01:16:24,792 --> 01:16:26,208 Je dois y aller. 665 01:16:31,125 --> 01:16:35,708 Grâce à cette collaboration. Ça ne marche pas. 666 01:16:41,958 --> 01:16:44,167 Je t'aime. 667 01:19:11,667 --> 01:19:15,625 Il était une fois deux filles et un père. 668 01:19:17,333 --> 01:19:21,417 Oui, c'était nous, et c'était sympa. 669 01:19:23,083 --> 01:19:26,000 Mais parfois, nous n’étions pas assez bons. 670 01:19:26,708 --> 01:19:29,667 Et cette nuit-là, je suis juste parti. 671 01:19:34,333 --> 01:19:36,292 Où est Ronja? 672 01:20:14,375 --> 01:20:16,833 - As-tu vu Ronja ? -Non. 673 01:20:16,917 --> 01:20:19,542 Dois-je aider à la recherche ? 674 01:20:43,792 --> 01:20:47,542 Mon Dieu. Laissez les adultes trouver Ronja. 675 01:20:50,708 --> 01:20:52,958 D'accord alors. 676 01:20:55,250 --> 01:21:00,333 Les temps viendront 677 01:21:00,417 --> 01:21:06,000 Les temps doivent continuer 678 01:21:06,083 --> 01:21:14,958 Kindred doit suivre le cours de Kindred 679 01:21:16,792 --> 01:21:21,750 Jamais le silence 680 01:21:21,833 --> 01:21:26,667 Le ton du ciel 681 01:21:26,750 --> 01:21:34,125 Dans le joyeux chant de pèlerinage de l'âme 682 01:21:34,917 --> 01:21:37,333 -Ronja ! -Ronja ! 683 01:21:47,250 --> 01:21:51,583 Ronja ! Espèce de salaud ! Où étais-tu? 684 01:21:51,667 --> 01:21:57,875 - Je ne peux pas supporter que tu disparaisses ! -Mélisse! 685 01:21:57,958 --> 01:22:01,708 ...et la mère de Stella conduire et appeler et… 686 01:22:19,292 --> 01:22:23,042 Où allons-nous être ? 687 01:22:51,417 --> 01:22:54,958 Dois-je le dire ? 688 01:22:55,042 --> 01:23:00,417 Pensez à la forêt. Il y a le chemin, juste devant nous. 689 01:23:00,500 --> 01:23:05,792 Et la lune brille sur la neige, et c'est si beau, si beau. 690 01:23:28,542 --> 01:23:31,208 C'était juste une question d'y aller. 691 01:23:32,208 --> 01:23:34,708 Alors nous y sommes allés. 692 01:23:43,500 --> 01:23:46,667 Je savais où nous allions. 693 01:24:00,208 --> 01:24:02,125 Là! 694 01:24:20,708 --> 01:24:24,208 Parce qu'il y avait autrefois une forêt. 695 01:24:24,292 --> 01:24:28,083 Et il était une fois un père aussi. 696 01:24:39,125 --> 01:24:42,958 Et puis il y a eu un peu de remue-ménage, pourrait-on dire. 697 01:24:45,333 --> 01:24:47,958 Mais ensuite, nous rêvons. 698 01:24:48,042 --> 01:24:52,000 Ensuite, nous faisons ce que papa nous a appris. 699 01:24:52,083 --> 01:24:59,042 Ensuite on ferme la porte avec un crochet, pour ça plus personne ne sortira ce soir-là. 700 01:25:15,417 --> 01:25:22,208 Et dehors, les loups hurlaient et tout ça. Mais à l’intérieur de notre maison, la cheminée brûle. 701 01:25:22,292 --> 01:25:26,250 Pendant que nous dormons et jusqu'à notre réveil. 702 01:25:27,250 --> 01:25:29,833 Ronja ! 703 01:25:31,042 --> 01:25:33,458 Ronja ! 704 01:25:39,458 --> 01:25:43,375 C'est vrai, ce qu'a dit Aronsson. 705 01:25:43,458 --> 01:25:45,542 Certaines choses sont juste de la merde. 706 01:25:47,458 --> 01:25:49,625 Ronja. 707 01:25:57,542 --> 01:26:01,208 Mais quelque chose est aussi sympa, alors. 708 01:26:01,292 --> 01:26:05,042 Et puis il suffit de rêver. 709 01:26:05,125 --> 01:26:07,792 Un tas de merde. 710 01:30:52,417 --> 01:30:55,417 Texte : Fredrik Island Gustavsen Nortext